1
00:00:05,110 --> 00:00:06,109
UNIVERSITAS SEORYEONG
DEPARTEMEN MUSIK, CHAE SONG AH
2
00:00:06,109 --> 00:00:08,010
- Siap?
- Jangan biarkan padam.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,780
Selamat, Anda diterima
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,719
Selamat, Anda diterima
5
00:00:16,780 --> 00:00:19,319
Selamat, Song Ah
6
00:00:19,319 --> 00:00:21,419
Selamat, Anda diterima
7
00:00:23,090 --> 00:00:25,559
- Bagus untukmu!
- Selamat.
8
00:00:28,329 --> 00:00:30,759
- Ya ampun.
- Anda mendapat gelar Bisnis...
9
00:00:30,759 --> 00:00:32,870
dari Universitas Seoryeong dimana
semua ibu ingin anaknya pergi.
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Bagaimana rasanya menjadi
mahasiswa baru lagi di tahun 2017,
11
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
belajar musik pada usia 26?
12
00:00:36,800 --> 00:00:40,770
Ngomong-ngomong, siapa sebenarnya
mengajarimu biola?
13
00:00:40,809 --> 00:00:42,879
Terima kasih banyak, guru.
14
00:00:42,879 --> 00:00:45,450
Yoon Dong Yun.
Jika kamu mengajarinya dengan baik,
15
00:00:45,450 --> 00:00:47,550
apakah itu akan membawanya
empat tahun untuk masuk?
16
00:00:47,580 --> 00:00:49,749
- Ya.
- Itu salahmu.
17
00:00:51,489 --> 00:00:52,989
- Lagu Ah.
- Ya?
18
00:00:53,790 --> 00:00:54,919
Apakah kamu bahagia?
19
00:00:57,660 --> 00:00:59,730
Ya. saya senang.
20
00:01:05,529 --> 00:01:12,010
EPISODE 1: TRÄUMEREI, MIMPI
21
00:01:19,109 --> 00:01:22,549
TIKET
22
00:01:23,579 --> 00:01:26,019
UNIVERSITAS SEORYEONG
KONSER HUT ke-60
23
00:01:34,090 --> 00:01:36,299
RUANG GANTI
24
00:01:36,299 --> 00:01:39,570
BIOLA PERTAMA, SENIOR, WANITA
25
00:01:50,409 --> 00:01:52,309
PARK JOON MUDA, PIANO
26
00:01:52,309 --> 00:01:54,010
TAHUN 2013, SAAT PADA
UNIVERSITAS SEORYEONG,
27
00:01:54,010 --> 00:01:55,749
DIA MENANGKAN INTERNASIONAL
KOMPETISI PIANO CHOPIN...
28
00:02:00,889 --> 00:02:02,919
Lagu Ah, apakah ini
foto klubmu?
29
00:02:03,120 --> 00:02:04,590
Orkestra amatir kami.
30
00:02:05,389 --> 00:02:08,329
Ya itu benar.
Setelah konser reguler kami.
31
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
Ya, itu saja.
32
00:02:12,329 --> 00:02:15,339
Mengapa datang ke Pusat Seni Seoul
kapan kita punya auditorium?
33
00:02:15,339 --> 00:02:16,769
Maksud saya sebenarnya.
34
00:02:16,799 --> 00:02:18,510
Setidaknya bayar kami untuk transportasi.
35
00:02:18,769 --> 00:02:21,679
Mengapa kita harus merasa terhormat
untuk tetap bermain di sini?
36
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Seolah-olah tidak ada di antara kita
pernah bermain di sini sebelumnya.
37
00:02:29,380 --> 00:02:30,980
Ini aku.
38
00:02:32,089 --> 00:02:34,049
Saya sangat bersemangat.
39
00:02:34,149 --> 00:02:36,919
Apakah kamu belum pernah bermain di sini sebelumnya?
Mengapa tidak?
40
00:02:37,389 --> 00:02:40,089
Anda pasti pernah bermain di orkestra
di sekolah menengah senimu.
41
00:02:43,329 --> 00:02:45,200
Oh, kamu pergi ke
sekolah menengah biasa.
42
00:02:45,829 --> 00:02:46,869
Maaf.
43
00:02:47,570 --> 00:02:48,669
Tidak apa-apa.
44
00:02:51,769 --> 00:02:54,739
Latihan akan dimulai.
Silakan naik ke panggung.
45
00:02:59,079 --> 00:03:01,549
ORKESTRA FILHARMONIK SEORYEONG
46
00:03:25,310 --> 00:03:26,570
Anda berusia 29 tahun, bukan?
47
00:03:27,739 --> 00:03:29,940
- Ya.
- Seusia dengan Park Joon Young.
48
00:03:30,339 --> 00:03:32,179
Kamu pasti satu sekolah dengannya.
49
00:03:32,179 --> 00:03:33,579
Saat dia belajar musik di sini.
50
00:03:34,010 --> 00:03:37,619
Tidak. Kami diterima masuk
pada tahun yang sama,
51
00:03:37,619 --> 00:03:39,649
tapi saya belajar bisnis saat itu.
52
00:03:39,889 --> 00:03:41,419
Ini adalah pertama kalinya
Aku akan melihatnya bermain.
53
00:03:41,959 --> 00:03:42,989
Jadi begitu.
54
00:05:51,420 --> 00:05:53,250
Oh, masuklah. Masuklah.
55
00:05:56,719 --> 00:06:00,089
Ini seniormu yang terhormat
yang baru saja tiba dari...
56
00:06:00,089 --> 00:06:02,800
bandara setelahnya
tur Amerika Utara-nya.
57
00:06:03,300 --> 00:06:04,329
Temui Park Joon Young.
58
00:06:26,690 --> 00:06:28,420
Bagaimana kalau kita mulai?
59
00:06:36,459 --> 00:06:38,630
Tunggu, tunggu.
60
00:06:42,769 --> 00:06:45,209
Biola pertama, baris terakhir.
61
00:06:49,639 --> 00:06:51,110
Ya, kalian berdua.
62
00:06:52,180 --> 00:06:55,649
Biolanya terlalu keras,
jadi saya perlu mengurangi hitungannya.
63
00:06:57,649 --> 00:07:01,250
Kalian berdua tidak perlu bermain hari ini.
Pulang.
64
00:07:01,990 --> 00:07:03,120
Dan cellonya.
65
00:07:04,589 --> 00:07:07,060
Tidak bisakah kamu memberiku suara yang lebih kaya?
66
00:07:07,089 --> 00:07:08,860
Dikatakan "molto espressivo".
67
00:07:09,829 --> 00:07:11,529
Mainkan di posisi tinggi
pada senar yang lebih rendah.
68
00:07:16,039 --> 00:07:17,440
Kenapa kamu masih di sini?
69
00:07:36,389 --> 00:07:38,490
Mengapa kamu berdiri di sana? Pulang.
70
00:07:41,959 --> 00:07:43,060
Tapi...
71
00:07:44,800 --> 00:07:45,930
Ya...
72
00:07:48,839 --> 00:07:50,599
Tapi tuan...
73
00:07:53,639 --> 00:07:57,579
Saya berlatih sangat keras.
74
00:08:09,219 --> 00:08:10,260
Apa?
75
00:08:16,459 --> 00:08:19,670
Bisakah saya tidak tinggal dan bermain?
76
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
Siapa namamu?
77
00:08:30,779 --> 00:08:32,050
Chae Song Ah.
78
00:08:32,050 --> 00:08:33,680
Tidak, tidak.
79
00:08:34,479 --> 00:08:37,520
Jangan meminta maaf. Beritahu aku namamu.
80
00:08:40,719 --> 00:08:41,890
Nama saya...
81
00:08:44,759 --> 00:08:46,859
Sebenarnya namaku adalah...
82
00:08:47,589 --> 00:08:50,560
Chae Song Ah. aku tidak...
83
00:08:50,560 --> 00:08:51,629
Tidak!
84
00:08:53,329 --> 00:08:55,469
Kamu dipanggil apa? Namamu!
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
85
00:09:11,450 --> 00:09:13,119
Bukankah aku sudah memberimu alasan?
86
00:09:14,349 --> 00:09:16,619
Saya bilang biolanya terlalu keras.
87
00:09:17,820 --> 00:09:19,259
Apakah Anda kondekturnya?
88
00:09:27,200 --> 00:09:30,540
Anda sudah duduk
urutan nilai, kan?
89
00:09:32,609 --> 00:09:35,579
Kalau begitu, jangan menjadi yang terakhir di kelasmu!
90
00:09:50,589 --> 00:09:53,530
Saya minta maaf. Tanganku tergelincir.
91
00:10:12,849 --> 00:10:14,150
Duduk dan bermain.
92
00:10:37,369 --> 00:10:38,440
Mari kita mulai.
93
00:10:44,780 --> 00:10:46,609
Tunggu, tunggu.
94
00:10:51,680 --> 00:10:52,989
Itu tidak akan berhasil.
95
00:10:53,219 --> 00:10:54,950
Anda. Keluar.
96
00:10:56,060 --> 00:10:59,089
Jangan bermain hari ini.
97
00:11:22,950 --> 00:11:25,920
Setiap orang? Senyum.
98
00:11:52,780 --> 00:11:54,879
Song Ah, aku di Pusat Seni Seoul.
99
00:11:55,379 --> 00:11:56,780
Aku di sini untuk melihatmu bermain.
100
00:12:05,959 --> 00:12:07,359
Saya ingin membeli tiket.
101
00:12:07,530 --> 00:12:09,900
Saya minta maaf. Tidak ada kursi tersisa.
102
00:12:10,200 --> 00:12:12,729
- Tidak satu pun?
- Tidak.
103
00:12:14,070 --> 00:12:17,040
Maukah Anda menunjukkan konsernya
di TV itu?
104
00:12:17,040 --> 00:12:18,739
Ya, Anda bisa menonton dari sini.
105
00:12:18,739 --> 00:12:21,440
Apakah Anda menunjukkan semua anggota
dari orkestra?
106
00:12:21,440 --> 00:12:24,540
Tidak, kameranya tertuju pada panggung
dan hanya menunjukkan piano.
107
00:12:26,379 --> 00:12:28,379
- Sudah terpasang di piano?
- Ya.
108
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Terima kasih.
109
00:12:32,719 --> 00:12:36,020
Dengan serius? Apakah Park Joon Young
satu-satunya musisi di sini?
110
00:12:42,499 --> 00:12:44,629
Tidak ada tiket
jadi aku akan menonton TV di lobi,
111
00:12:44,660 --> 00:12:46,070
tapi itu terpaku pada piano.
112
00:12:46,270 --> 00:12:47,829
Aku tidak akan bisa melihatmu.
113
00:12:55,369 --> 00:12:57,379
Apakah kamu bilang kamu hanya melamar?
ke sekolah pascasarjana di AS?
114
00:12:58,040 --> 00:12:59,109
Mungkin?
115
00:12:59,379 --> 00:13:02,849
Bagaimana menurutmu Lagu Ah
akan dilakukannya setelah dia lulus?
116
00:13:07,290 --> 00:13:09,459
Aku tidak tahu. Dia akan mengaturnya entah bagaimana caranya.
117
00:13:10,920 --> 00:13:12,629
Tanyakan padanya apakah Anda penasaran.
118
00:13:13,089 --> 00:13:16,099
Tidak, aku tidak punya nyali
untuk bertanya padanya.
119
00:13:18,329 --> 00:13:20,030
Konser dimulai dalam 10 menit.
120
00:13:20,129 --> 00:13:21,999
Orkestra harap bersiap.
121
00:13:22,540 --> 00:13:23,839
- Ayo pergi.
- Oke.
122
00:13:37,920 --> 00:13:39,190
KOTAK MASUK
123
00:13:42,390 --> 00:13:45,459
DARI ANN PUTIH
124
00:13:45,459 --> 00:13:48,060
UNTUK CHAE LAGU AH
125
00:13:48,060 --> 00:13:49,900
Terima kasih atas surat dan DVD Anda.
126
00:13:50,359 --> 00:13:52,200
Setelah meninjau materi Anda,
127
00:13:52,200 --> 00:13:55,839
sayangnya, saya tidak mampu
menerimamu di studioku...
128
00:13:55,839 --> 00:13:58,739
untuk Gelar Master Musik
di Universitas Daleson.
129
00:14:07,079 --> 00:14:09,079
Penyanyi solo
dan kondektur akan masuk.
130
00:14:10,150 --> 00:14:11,450
Teruskan.
131
00:16:22,780 --> 00:16:23,879
Hai.
132
00:16:25,920 --> 00:16:28,790
Jika Anda ingin menonton,
kamu bisa berdiri di sana.
133
00:17:06,859 --> 00:17:08,959
Air mata jatuh.
134
00:17:10,729 --> 00:17:12,569
Musik yang dia bawakan menjadi hidup...
135
00:17:14,830 --> 00:17:16,269
sangat bersemangat.
136
00:17:19,370 --> 00:17:20,940
Apa yang ada dalam diriku...
137
00:17:22,640 --> 00:17:25,380
terasa sangat kecil dan kumuh.
138
00:17:26,779 --> 00:17:28,009
Air mata jatuh.
139
00:17:37,920 --> 00:17:39,729
Anda harus datang ke
resepsi bersamaku.
140
00:17:40,059 --> 00:17:41,459
Kursi yayasan akan ada di sana.
141
00:17:41,690 --> 00:17:44,029
Tidak, lupakan saja.
142
00:17:44,999 --> 00:17:48,269
Saya tahu kapan saya tidak diterima.
143
00:17:49,170 --> 00:17:51,400
Saya harus naik kereta terakhir.
144
00:17:52,299 --> 00:17:55,110
Oke. Sampai di rumah dengan selamat. saya akan menelepon.
145
00:17:55,880 --> 00:17:58,739
Oke. Jadi, Joon Young.
146
00:18:00,809 --> 00:18:02,580
Pembayaran bulan ini...
147
00:18:04,719 --> 00:18:05,989
Anda belum mendapatkannya?
148
00:18:07,590 --> 00:18:08,789
Aku akan bertanya pada agensiku.
149
00:18:10,120 --> 00:18:11,390
Maafkan aku, Nak.
150
00:18:12,729 --> 00:18:16,059
Tapi ayahmu punya
banyak berubah akhir-akhir ini.
151
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Hai. Ibu harus pergi sekarang.
152
00:18:21,569 --> 00:18:22,739
Hati-hati di jalan.
153
00:18:28,709 --> 00:18:29,809
Kembali ke dalam.
154
00:18:51,330 --> 00:18:55,029
Lagu Ah, apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah kamu berangkat lebih awal?
155
00:18:55,700 --> 00:18:57,640
Oh, baiklah...
156
00:18:57,640 --> 00:19:01,569
Oh, aku bermaksud menanyakan sesuatu padamu
ketika kita bertemu.
157
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Apakah Anda akan melakukan magang?
158
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Apa?
159
00:19:05,739 --> 00:19:07,410
Magang musim panas di
Yayasan Kebudayaan Kyunghoo.
160
00:19:07,410 --> 00:19:08,650
Bukankah kamu juga diterima?
161
00:19:09,080 --> 00:19:11,219
Anda perlu mengirim balasan
pada tengah malam.
162
00:19:11,519 --> 00:19:13,219
Saya sudah mengirimkan balasan bahwa saya ikut.
163
00:19:15,860 --> 00:19:18,860
- Aku belum menjawabnya.
- Apa? Tetap?
164
00:19:19,890 --> 00:19:23,959
Ayo. Bukankah seharusnya kamu membalasnya
meskipun kamu tidak berpartisipasi?
165
00:19:27,299 --> 00:19:28,900
Saya tidak mengatakan saya tidak akan berpartisipasi.
166
00:19:29,999 --> 00:19:31,600
Saya belum memutuskan.
167
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Oh, begitu.
168
00:19:34,410 --> 00:19:37,539
Saya perlu ke kamar kecil.
Selamat malam.
169
00:19:50,120 --> 00:19:52,019
Min Seong, kamu dimana?
170
00:19:52,019 --> 00:19:53,890
Aku hanya... Apa?
171
00:19:54,229 --> 00:19:55,289
Tunggu.
172
00:19:55,789 --> 00:19:58,100
Saya minta maaf.
Bisakah saya mengambil satu gambar lagi?
173
00:19:58,200 --> 00:19:59,229
Tentu.
174
00:20:07,940 --> 00:20:09,039
Lagu Ah.
175
00:20:09,840 --> 00:20:11,110
Terima kasih.
176
00:20:12,749 --> 00:20:14,809
Selamat atas debutmu
di Pusat Seni Seoul.
177
00:20:15,180 --> 00:20:17,580
- Min Seong, tunggu.
- Oke.
178
00:20:18,519 --> 00:20:20,989
Kalau begitu, jangan menjadi yang terakhir di kelasmu!
179
00:20:32,299 --> 00:20:34,569
- Tunggu.
- Bagaimana? Apakah kamu bermain bagus?
180
00:20:35,569 --> 00:20:36,940
Kerja bagus hari ini.
181
00:20:39,539 --> 00:20:41,739
Astaga, Park Joon Young
memujimu.
182
00:20:43,279 --> 00:20:45,479
Bagaimana kalau makan malam?
Anda tidak makan apa pun, kan?
183
00:20:45,809 --> 00:20:47,509
- Tidak.
- Bagaimana kalau daging?
184
00:20:48,809 --> 00:20:50,850
Ini traktiranku. Ayo pergi.
185
00:20:54,049 --> 00:20:56,559
Saya ingin mengucapkan selamat dengan tulus
peringatan 60 tahun...
186
00:20:56,559 --> 00:20:59,660
dari Universitas Seoryeong
Departemen Musik.
187
00:21:05,160 --> 00:21:07,130
Saya yakin saya punya
hubungan istimewa...
188
00:21:07,130 --> 00:21:08,930
dengan departemen ini.
189
00:21:09,900 --> 00:21:13,769
Pianis Park Joon Young,
yang telah menghormati kita hari ini...
190
00:21:13,969 --> 00:21:16,809
juga belajar musik
di Universitas Seoryeong.
191
00:21:17,640 --> 00:21:20,549
Juga, cucuku...
192
00:21:20,549 --> 00:21:23,519
adalah seorang pemain biola yang lulus
dari Universitas Seoryeong.
193
00:21:25,279 --> 00:21:27,150
Sayang sekali Jung Kyung tidak ada di sini.
194
00:21:27,850 --> 00:21:29,690
Sekarang dia seorang profesor
di AS,
195
00:21:29,920 --> 00:21:31,860
Aku ragu dia akan bisa datang
bahkan setahun sekali.
196
00:21:31,860 --> 00:21:33,489
Saat aku memutuskan...
197
00:21:33,830 --> 00:21:36,130
untuk membangun
Yayasan Kebudayaan Kyunghoo,
198
00:21:36,529 --> 00:21:39,029
ada sesuatu yang aku janjikan pada diriku sendiri.
199
00:21:42,299 --> 00:21:43,840
Astaga, sungguh menyedihkan.
200
00:21:44,299 --> 00:21:46,140
Dulu kamu suka minum.
201
00:21:48,110 --> 00:21:51,410
Kita berada pada usia di mana kita perlu melakukannya
pertimbangkan kesehatan kita.
202
00:21:52,749 --> 00:21:55,950
Apa yang kamu katakan?
Hei, kita masih 29 tahun.
203
00:21:57,150 --> 00:21:58,249
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
204
00:22:00,789 --> 00:22:02,319
Ta-da, ini hadiah.
205
00:22:03,019 --> 00:22:04,019
Apa itu?
206
00:22:04,019 --> 00:22:06,390
Ini adalah kalender yang dimulai
dengan hari ulang tahunmu.
207
00:22:08,489 --> 00:22:10,630
- Astaga.
- Aku membuatnya sendiri.
208
00:22:11,459 --> 00:22:12,660
Terima kasih.
209
00:22:12,830 --> 00:22:14,969
KALENDER LAGU CHAE AH
210
00:22:14,969 --> 00:22:16,269
Wah.
211
00:22:18,440 --> 00:22:21,110
Bukankah Dong Yun melihatnya
sama persis dengan sekarang?
212
00:22:23,039 --> 00:22:25,039
Ya, benar.
213
00:22:28,779 --> 00:22:31,479
Sudah bertahun-tahun sejak kami berkencan
selama beberapa bulan dan putus.
214
00:22:31,479 --> 00:22:33,920
Kenapa aku satu-satunya
sengsara karena dia?
215
00:22:36,360 --> 00:22:38,289
Sebaiknya kau tidak memberi tahu Dong Yun
bahwa aku masih menyukainya...
216
00:22:38,289 --> 00:22:39,660
atau semacamnya.
217
00:22:40,390 --> 00:22:42,360
Mengapa saya mengatakan itu?
218
00:22:45,259 --> 00:22:46,299
Bersulang.
219
00:22:51,269 --> 00:22:53,269
Kudengar kamu mengambil cuti setahun
di Korea musim panas ini.
220
00:22:54,969 --> 00:22:57,380
Saya direktur seni
dari Simfoni Korea.
221
00:22:57,610 --> 00:22:58,840
Walaupun kamu sedang cuti panjang,
222
00:22:58,840 --> 00:23:01,049
bagaimana dengan kolaborasi
untuk Konser Tahun Baru?
223
00:23:02,009 --> 00:23:05,319
Saya sangat menghargai tawaran itu,
224
00:23:05,380 --> 00:23:07,319
tapi aku tidak berpikir
tampil tahun ini.
225
00:23:08,049 --> 00:23:09,350
Saya khawatir saya harus menolaknya.
226
00:23:10,420 --> 00:23:13,029
Saya mendengar Anda sedang memainkan sesuatu
untuk Grup Kyunghoo.
227
00:23:13,190 --> 00:23:16,630
Oh, itu sesuatu
yang sudah lama kita bahas.
228
00:23:17,130 --> 00:23:18,229
Saya minta maaf.
229
00:23:30,110 --> 00:23:31,880
Anda tahu, magang itu.
230
00:23:32,950 --> 00:23:35,910
Saya belum memutuskan apakah
Saya akan melakukannya atau tidak.
231
00:23:36,479 --> 00:23:38,049
Apa? Mengapa?
232
00:23:39,749 --> 00:23:43,190
Jika saya mulai bekerja,
Saya tidak akan punya waktu untuk berlatih.
233
00:23:43,459 --> 00:23:45,590
Ayo, kamu bisa berlatih
lebih banyak di akhir pekan...
234
00:23:45,590 --> 00:23:46,989
dan setelah bekerja.
235
00:23:48,130 --> 00:23:51,059
Tapi tetap saja, Anda tahu apa yang mereka katakan.
236
00:23:51,499 --> 00:23:53,430
Jika Anda melewatkan latihan selama sehari,
kamu tahu.
237
00:23:53,499 --> 00:23:55,430
Jika Anda melewatkan latihan selama dua hari,
rekan Anda tahu.
238
00:23:55,569 --> 00:23:56,739
Dan jika Anda melewatkan latihan
selama tiga hari,
239
00:23:56,799 --> 00:23:58,069
penonton mengetahuinya.
240
00:23:58,640 --> 00:24:01,440
Coba pikirkan tentang membayar uang sekolah
untuk semester berikutnya.
241
00:24:03,209 --> 00:24:04,239
Oke.
242
00:24:05,039 --> 00:24:07,150
Ngomong-ngomong, kapan kamu akan lulus?
243
00:24:08,380 --> 00:24:11,380
Aku tidak tahu.
Mengapa saya bahkan pergi ke sekolah pascasarjana?
244
00:24:11,749 --> 00:24:14,190
Aku tidak percaya aku jatuh cinta
sesuatu seperti kimia.
245
00:24:15,319 --> 00:24:19,729
Saya juga. Kenapa aku harus jatuh cinta
sesuatu seperti musik?
246
00:24:21,190 --> 00:24:23,559
Aku tahu. Aku lebih mengkhawatirkanmu.
247
00:24:23,959 --> 00:24:25,630
Anda tiba-tiba bersikeras
kamu ingin bermain biola,
248
00:24:25,630 --> 00:24:28,670
dan aku berusaha keras menghentikanmu,
tapi kamu tidak mau mendengarkan.
249
00:24:28,769 --> 00:24:29,840
Itu benar.
250
00:24:30,700 --> 00:24:32,539
Satu-satunya orang yang setuju...
251
00:24:33,110 --> 00:24:34,969
adalah Dong Yun.
252
00:24:38,239 --> 00:24:40,509
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
253
00:24:41,309 --> 00:24:43,880
Bagaimana kamu tahu itu?
Apakah kamu seorang peramal atau apa?
254
00:24:45,779 --> 00:24:47,120
Karena...
255
00:24:48,549 --> 00:24:50,160
kamu adalah temanku.
256
00:24:56,160 --> 00:24:58,059
Apakah kamu tersentuh?
257
00:24:59,059 --> 00:25:02,370
Saya perlu ke kamar kecil,
jadi jangan menangis.
258
00:25:02,670 --> 00:25:04,170
- Oke.
- Aku akan segera kembali.
259
00:25:11,239 --> 00:25:12,580
Apa ini?
260
00:25:13,549 --> 00:25:14,979
Hei, Yoon Ah.
261
00:25:15,309 --> 00:25:17,319
Tidak apa-apa.
262
00:25:19,950 --> 00:25:21,850
Ini adalah biola.
263
00:25:22,819 --> 00:25:24,259
Biola?
264
00:25:24,489 --> 00:25:26,529
Ya. Sebuah biola.
265
00:25:28,660 --> 00:25:29,830
Ya...
266
00:25:32,100 --> 00:25:35,269
Seekor kelinci menari
267
00:25:35,930 --> 00:25:38,769
Seekor rubah memainkan biola
268
00:25:39,670 --> 00:25:40,709
Tahukah kamu lagu ini?
269
00:25:41,469 --> 00:25:43,880
Ini adalah instrumen dalam lagu itu.
Sebuah biola.
270
00:25:44,239 --> 00:25:45,380
Oh, begitu.
271
00:25:47,610 --> 00:25:49,110
- Hai.
- Ya?
272
00:25:49,209 --> 00:25:50,850
Apakah kamu pandai bermain biola?
273
00:25:54,549 --> 00:25:55,819
Apakah kamu baik?
274
00:26:07,069 --> 00:26:08,229
Saya menyukainya...
275
00:26:09,370 --> 00:26:10,670
sangat banyak.
276
00:26:17,180 --> 00:26:18,340
Aku bisa mengantarmu dalam perjalanan.
277
00:26:18,340 --> 00:26:20,350
- Tidak, aku bisa berjalan.
- Benar-benar?
278
00:26:20,350 --> 00:26:22,509
- Kalau begitu, berangkatlah.
- Oke.
279
00:26:24,219 --> 00:26:26,120
- Hubungi aku ketika kamu sampai di rumah. Selamat tinggal.
- Oke.
280
00:26:26,120 --> 00:26:27,819
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.
281
00:26:43,269 --> 00:26:44,299
Park Joon Young?
282
00:26:45,640 --> 00:26:47,910
Dia bilang tidak
karena dia sedang cuti panjang.
283
00:26:48,069 --> 00:26:51,610
Tapi kudengar dia tampil bersama
Kyunghoo di akhir tahun.
284
00:26:52,809 --> 00:26:55,549
Saya mengerti sejak Kyunghoo
sangat mendukungnya,
285
00:26:55,709 --> 00:26:58,120
tapi dia harus bekerja keras
ketika dia punya kesempatan.
286
00:26:58,219 --> 00:27:00,350
Apakah dia pikir dia masih
Park Joon Young dari tahun lalu?
287
00:27:12,330 --> 00:27:14,430
Saya minta maaf. Apakah Anda menunggu lama?
288
00:27:14,430 --> 00:27:16,100
- Tidak apa-apa.
- Ayo pergi.
289
00:27:18,140 --> 00:27:20,539
Bagaimana kesehatan sutradara?
290
00:27:21,039 --> 00:27:24,309
Ya. Dia hanya mengalami kesulitan
melakukan penerbangan jarak jauh.
291
00:27:26,279 --> 00:27:27,450
Dia sangat kecewa...
292
00:27:27,450 --> 00:27:29,610
dia tidak bisa melihatmu
Pertunjukan di New York...
293
00:27:29,610 --> 00:27:31,249
dan cucunya
kelulusan dari Juilliard.
294
00:27:32,920 --> 00:27:35,219
Apakah kamu melihat Jung Kyung?
pada penampilanmu di New York?
295
00:27:35,650 --> 00:27:36,789
Bagaimana kabarnya?
296
00:27:45,059 --> 00:27:46,200
Jung Kyung.
297
00:27:52,200 --> 00:27:53,940
Dia bahkan jarang menelepon.
298
00:27:54,209 --> 00:27:56,680
Apakah karena dia punya pacar
di AS?
299
00:28:09,090 --> 00:28:10,989
Saya tidak tahu akan turun hujan.
300
00:28:23,640 --> 00:28:25,900
Selamat atas debutmu
di Pusat Seni Seoul.
301
00:28:26,170 --> 00:28:28,410
- Tunggu.
- Bagaimana? Apakah kamu bermain bagus?
302
00:28:36,850 --> 00:28:40,019
Young In, apakah kamu punya
payung di mobilmu?
303
00:28:44,959 --> 00:28:46,630
Apa? Apa itu tadi?
304
00:28:48,190 --> 00:28:50,700
Tidak, sudahlah.
305
00:29:09,209 --> 00:29:10,749
saya pulang.
306
00:29:11,080 --> 00:29:12,319
Apakah kamu kehujanan?
307
00:29:13,080 --> 00:29:14,219
Saya baik-baik saja.
308
00:29:14,450 --> 00:29:16,989
Adikmu baru saja kembali.
Tinggalkan barang-barang Anda dan bergabunglah dengan kami.
309
00:29:17,190 --> 00:29:18,489
- Oke.
- Kamu di rumah?
310
00:29:18,489 --> 00:29:19,559
Ya.
311
00:29:24,330 --> 00:29:26,630
Anda perlu mempelajari penegakan hukum
untuk disebut pengacara.
312
00:29:27,200 --> 00:29:30,140
Jika Anda merasa tersesat, bicaralah
Tim Penegakan perusahaan saya.
313
00:29:30,140 --> 00:29:31,200
Oke.
314
00:29:33,039 --> 00:29:34,539
Apakah kamu bermain bagus hari ini?
315
00:29:36,440 --> 00:29:37,610
Biasa saja.
316
00:29:39,110 --> 00:29:40,709
Semester depan adalah semester terakhirmu, kan?
317
00:29:41,809 --> 00:29:44,319
Lakukan semua teman sekelasmu
belajar di luar negeri setelah mereka lulus?
318
00:29:45,249 --> 00:29:46,450
Apa rencanamu?
319
00:29:51,959 --> 00:29:55,160
Mengapa tidak mempertimbangkannya
membuang-buang waktu dan menyerah sekarang?
320
00:29:55,630 --> 00:29:57,029
Anda akan berusia 30 tahun depan.
321
00:30:00,400 --> 00:30:01,830
Mulai minggu depan,
322
00:30:03,900 --> 00:30:05,370
Saya mungkin bekerja.
323
00:30:06,239 --> 00:30:07,709
Apa? Bekerja?
324
00:30:08,610 --> 00:30:10,380
- Kamu mendapat pekerjaan?
- Di mana?
325
00:30:11,580 --> 00:30:13,580
Yayasan Kebudayaan Kyunghoo.
326
00:30:14,049 --> 00:30:16,180
Sebagai magang tim perencanaan.
327
00:30:17,120 --> 00:30:18,749
Saya lulus ujian masuk.
328
00:30:22,190 --> 00:30:23,319
Bagus untukmu.
329
00:30:24,360 --> 00:30:25,420
Apa yang mereka lakukan?
330
00:30:25,660 --> 00:30:27,360
Apakah mereka terikat dengan Grup Kyunghoo?
331
00:30:28,259 --> 00:30:31,860
Ya. Grup Kyunghoo
mantan ketua adalah direktur.
332
00:30:32,400 --> 00:30:35,469
Dia menjadi pembawa acara
untuk musisi muda,
333
00:30:35,569 --> 00:30:38,039
dan membagikan beasiswa.
334
00:30:38,170 --> 00:30:40,670
Kenapa tiba-tiba magang?
Untuk mendapatkan pekerjaan di sana?
335
00:30:43,479 --> 00:30:45,140
Tidak, bukan itu rencananya.
336
00:30:45,680 --> 00:30:49,249
Mengapa membuang-buang waktu empat tahun untuk masuk ke dalamnya
sekolah musik hanya untuk mendapatkan pekerjaan?
337
00:30:49,380 --> 00:30:52,350
Jika tidak, Anda akan bekerja di
salah satu anak perusahaan Kyunghoo.
338
00:30:52,880 --> 00:30:54,450
Mereka tidak menerima sembarang orang.
339
00:30:57,489 --> 00:31:00,559
Saya mencoba selama empat tahun
karena kamu bilang aku harus...
340
00:31:00,559 --> 00:31:02,489
- pergi ke Universitas Seoryeong...
- Diam.
341
00:31:03,700 --> 00:31:05,059
Ini belum terlambat.
342
00:31:05,600 --> 00:31:08,600
- Menjadi PNS tingkat rendah.
- Mama.
343
00:31:10,370 --> 00:31:14,009
- Saya ingin bermain biola.
- Silakan, tapi sebagai hobi.
344
00:31:15,709 --> 00:31:17,140
Setidaknya dia harus lulus.
345
00:31:17,809 --> 00:31:20,950
- Ini semua salahmu.
- Bagaimana bisa?
346
00:31:20,950 --> 00:31:24,680
Anda memainkan musik klasik di rumah,
mengatakan itu baik untuk EQ-nya.
347
00:31:25,380 --> 00:31:28,120
Hentikan. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
348
00:31:29,249 --> 00:31:31,890
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apakah Anda punya rencana?
349
00:31:47,910 --> 00:31:49,110
Aku tidak tahu.
350
00:31:49,840 --> 00:31:50,910
Ya ampun.
351
00:31:56,509 --> 00:31:57,880
Terima kasih banyak...
352
00:31:58,450 --> 00:31:59,719
karena menyewakanku tempat.
353
00:32:01,450 --> 00:32:03,890
Direktur menangkapmu
apartemen studio.
354
00:32:03,890 --> 00:32:05,819
Jangan berterima kasih padaku untuk itu.
355
00:32:08,259 --> 00:32:10,459
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
356
00:32:10,559 --> 00:32:13,130
Jika Anda sedang berjuang
atau butuh sesuatu.
357
00:32:13,700 --> 00:32:16,200
Tidak ada yang akan membantu Anda
jika kamu tidak angkat bicara.
358
00:32:21,039 --> 00:32:23,680
BIOLA PERTAMA, SENIOR
359
00:32:23,680 --> 00:32:30,249
LAGU CHAE AH
360
00:32:35,590 --> 00:32:37,920
Kalau begitu, jangan menjadi yang terakhir di kelasmu!
361
00:32:37,920 --> 00:32:41,029
Mengapa tidak mempertimbangkannya
membuang-buang waktu dan menyerah sekarang?
362
00:32:55,410 --> 00:32:58,009
Ya ampun. Oh tidak.
363
00:33:04,580 --> 00:33:08,519
LAGU CHAE AH
364
00:33:14,759 --> 00:33:16,489
Halo, saya Chae Song Ah
dan aku melamar...
365
00:33:16,489 --> 00:33:18,999
Yayasan Kebudayaan Kyunghoo
magang musim panas.
366
00:33:19,430 --> 00:33:21,569
Saya akan bekerja keras
selama dua bulan ke depan.
367
00:33:22,069 --> 00:33:24,670
Sampai jumpa minggu depan.
368
00:33:25,569 --> 00:33:27,940
EMAIL BERHASIL TERKIRIM.
369
00:33:55,529 --> 00:33:59,640
SELAMAT DATANG DI RUMAH! DARI NA MUN SOOK
370
00:34:21,440 --> 00:34:25,026
EPISODE BERIKUTNYA AKAN SEGERA DITAYANG
371
00:34:38,120 --> 00:34:41,330
Inilah pekerja magang yang akan bekerja
bersama kami selama dua bulan ke depan.
372
00:34:41,629 --> 00:34:42,830
Bisakah Anda memperkenalkan diri?
373
00:34:44,060 --> 00:34:47,430
Halo, saya Kim Hae Na.
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
374
00:34:52,040 --> 00:34:53,899
Aku... Chae Song Ah.
375
00:34:54,439 --> 00:34:55,569
Apa?
376
00:34:56,509 --> 00:34:57,640
Apa?
377
00:34:59,509 --> 00:35:00,810
Apakah kamu baru saja mengatakan kamu minta maaf?
378
00:35:03,549 --> 00:35:05,649
Namaku Chae Song Ah.
379
00:35:05,649 --> 00:35:07,020
C seperti pada mentimun.
380
00:35:08,850 --> 00:35:10,319
"Chae Song Ah"?
381
00:35:10,319 --> 00:35:12,819
Saya bertanya-tanya mengapa
kamu tiba-tiba meminta maaf.
382
00:35:12,819 --> 00:35:13,960
Saya minta maaf.
383
00:35:13,960 --> 00:35:16,989
Oke, ayo kita berkeliling
memperkenalkan diri kita juga?
384
00:35:17,160 --> 00:35:19,529
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Aku Cha Young In.
385
00:35:19,529 --> 00:35:21,200
Saya ketua Tim Perencanaan.
386
00:35:21,430 --> 00:35:23,299
Namaku Park Seong Jae.
387
00:35:23,299 --> 00:35:25,200
Saya bertanggung jawab atas
komunikasi luar negeri.
388
00:35:25,239 --> 00:35:26,370
Senang bertemu denganmu.
389
00:35:26,370 --> 00:35:28,739
Aku Yoo Jin.
390
00:35:28,739 --> 00:35:31,069
Saya bertanggung jawab atas perencanaan
untuk Balai Seni Kyunghoo.
391
00:35:31,980 --> 00:35:33,879
Saya Jung Da Woon
Humas dan Pemasaran.
392
00:35:33,879 --> 00:35:35,080
Senang bertemu denganmu.
393
00:35:35,109 --> 00:35:37,819
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
394
00:35:38,020 --> 00:35:39,680
Tiga karyawan lainnya
yang mengelola gedung konser...
395
00:35:39,680 --> 00:35:41,689
datang bekerja pada sore hari,
jadi aku akan memperkenalkannya nanti.
396
00:35:41,819 --> 00:35:43,450
Kalau begitu, sebagai permulaan,
397
00:35:44,089 --> 00:35:46,020
Yoo Jin, kamu bisa mengajari Song Ah,
398
00:35:46,020 --> 00:35:50,460
dan Da Woon akan bertanggung jawab
mengajar Hae Na,
399
00:35:50,460 --> 00:35:52,359
- jadi bekerja keras.
- Ya, Bu.
400
00:35:53,899 --> 00:35:57,169
- Bukankah itu terasa menyenangkan?
- Berhenti melakukan hal semacam ini.
401
00:35:57,430 --> 00:35:59,500
Astaga, itu sangat menyakitkan.
402
00:36:01,739 --> 00:36:05,310
HARI PERTAMA DI KERJA
403
00:36:11,549 --> 00:36:13,480
Pintu masuknya lewat sini.
404
00:36:13,620 --> 00:36:14,989
Ini adalah ruang tunggu.
405
00:36:15,089 --> 00:36:17,819
Dan ini adalah ruang latihan.
Mari kita lihat.
406
00:36:20,819 --> 00:36:22,330
Ini dia.
407
00:36:52,020 --> 00:36:54,259
DALAM KENANGAN JUNG KYUNG SEON,
408
00:36:54,259 --> 00:36:56,290
PUTRI TERCINTA, ISTRI,
IBU, DAN PIANIS
409
00:37:53,020 --> 00:37:55,850
Lagu Ah? Kamu belum pulang?
410
00:37:57,089 --> 00:37:58,120
Tidak.
411
00:37:58,359 --> 00:37:59,689
Apa yang kamu lakukan di sini?
412
00:38:00,520 --> 00:38:02,660
Saya hanya melihat sekeliling.
413
00:38:02,859 --> 00:38:05,500
Tempat ini biasanya dibiarkan kosong
kecuali hari...
414
00:38:05,500 --> 00:38:06,859
saat kami mengadakan pertunjukan.
415
00:38:10,629 --> 00:38:11,739
Nona Cha.
416
00:38:12,799 --> 00:38:14,040
Kebetulan...
417
00:38:15,540 --> 00:38:17,239
Apakah akan baik-baik saja...
418
00:38:17,939 --> 00:38:21,609
bagiku untuk menggunakan ruangan ini
saat istirahat makan siang kita?
419
00:38:23,580 --> 00:38:25,520
Ruang latihan? Mengapa?
420
00:38:27,319 --> 00:38:28,419
Ya...
421
00:38:29,450 --> 00:38:32,489
Saya ingin berlatih biola.
422
00:38:33,189 --> 00:38:36,290
Saya tidak punya cukup waktu
untuk berlatih di rumah akhir-akhir ini.
423
00:38:37,160 --> 00:38:39,200
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
gunakan saja tempat ini sebentar...
424
00:38:39,830 --> 00:38:41,629
ketika tidak ada seorang pun di sini.
425
00:38:45,200 --> 00:38:48,009
Yoo Jin bertanggung jawab
jadwal ruang latihan,
426
00:38:48,009 --> 00:38:49,239
jadi tanyakan padanya dan gunakan itu.
427
00:38:51,779 --> 00:38:53,540
Oke terima kasih.
428
00:38:53,540 --> 00:38:55,009
Tapi jangan lupa makan siang.
429
00:38:55,009 --> 00:38:56,950
Jika Anda melewatkan waktu makan
dan tidak punya tenaga untuk bekerja,
430
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
Saya tidak akan membiarkan hal itu berlalu.
431
00:38:58,480 --> 00:39:00,980
Tentu saja. Terima kasih, Bu Cha.
432
00:39:03,089 --> 00:39:04,290
Kamu benar-benar tidak mau makan?
433
00:39:04,689 --> 00:39:05,989
Anda harus ikut dengan kami.
434
00:39:05,989 --> 00:39:07,290
- Selamat menikmati makan siang.
- Jangan melewatkan makanmu.
435
00:39:07,290 --> 00:39:08,330
Oke.
436
00:40:22,330 --> 00:40:23,370
Ya ampun...
437
00:40:24,399 --> 00:40:26,500
aku minta maaf.
Saya pikir tidak ada seorang pun di sini.
438
00:40:26,500 --> 00:40:27,870
Oh, tidak apa-apa.
439
00:40:28,509 --> 00:40:29,910
Apakah Anda harus menggunakan ruangan ini?
440
00:40:32,439 --> 00:40:36,509
Tidak... Tidak apa-apa. Saya benar-benar minta maaf.
441
00:40:45,020 --> 00:40:46,319
Siapa namamu?
442
00:40:49,730 --> 00:40:51,060
Chae Song Ah.
443
00:41:23,230 --> 00:41:26,230
- Ya, Nona Im. saya...
- Lagu Ah, kamu dimana?
444
00:41:26,230 --> 00:41:28,029
- Ruang latihan?
- Apa?
445
00:41:28,399 --> 00:41:32,299
Park Joon Young menelepon untuk bertanya
jika dia bisa menggunakan ruang latihan,
446
00:41:32,469 --> 00:41:35,509
dan aku lupa kamu sedang menuju ke sana.
Saya minta maaf.
447
00:41:35,669 --> 00:41:37,169
Apakah kamu bertemu dengannya?
448
00:41:38,680 --> 00:41:41,509
Ya, memang benar, tapi...
449
00:41:41,509 --> 00:41:43,509
Astaga, kamu pasti kaget.
450
00:41:44,109 --> 00:41:45,350
Saya minta maaf.
451
00:41:45,980 --> 00:41:47,549
Tidak apa-apa.
452
00:42:46,109 --> 00:42:48,480
Anda pandai memanggang daging.
453
00:42:49,649 --> 00:42:51,919
- Di sini.
- Terima kasih.
454
00:42:55,489 --> 00:42:57,089
Benar-benar?
455
00:42:58,759 --> 00:43:01,160
Bagaimana kamu tahu tempat ini
terkenal di lingkungan ini?
456
00:43:01,359 --> 00:43:03,330
Saya mencari dengan susah payah di internet.
457
00:43:04,129 --> 00:43:06,660
Lagu Ah,
kamu harus banyak berlatih biola.
458
00:43:06,660 --> 00:43:07,799
Lehermu.
459
00:43:08,600 --> 00:43:09,899
Saya tidak banyak berlatih...
460
00:43:09,899 --> 00:43:12,399
Itu terjadi pada orang yang kulitnya
tidak kompatibel dengan biola.
461
00:43:12,600 --> 00:43:15,370
Bahkan jika aku berlatih selama 10 jam,
leherku tetap bersih.
462
00:43:15,710 --> 00:43:17,839
Oh, begitu.
463
00:43:17,910 --> 00:43:19,739
Hae Na, menurutku memang begitu
terlahir untuk bermain biola.
464
00:43:19,739 --> 00:43:20,810
Ya.
465
00:43:21,210 --> 00:43:22,480
Kenapa dia tidak datang?
466
00:43:22,879 --> 00:43:24,049
Apakah seseorang datang?
467
00:43:24,680 --> 00:43:25,779
Joon Young.
468
00:43:26,350 --> 00:43:29,189
Saya menyuruhnya untuk datang.
Mungkin dia sedang berlatih dan lupa.
469
00:43:29,390 --> 00:43:31,020
Telepon dia kalau begitu.
470
00:43:31,689 --> 00:43:32,689
Saya tidak tahu nomor teleponnya.
471
00:43:32,689 --> 00:43:34,660
Dia belum mendapatkan telepon di Korea.
472
00:43:39,460 --> 00:43:41,230
- Lagu Ah.
- Ya?
473
00:43:41,899 --> 00:43:44,600
aku minta maaf,
tapi bisakah kamu menjemput Joon Young?
474
00:43:52,509 --> 00:43:53,640
Kakiku sakit.
475
00:44:08,089 --> 00:44:09,830
Astaga, bajuku bau.
476
00:44:15,930 --> 00:44:18,799
RESTORAN TAE HA
477
00:44:19,839 --> 00:44:22,009
- Halo.
- Halo.
478
00:44:25,339 --> 00:44:27,939
Saya Chae Song Ah, magang...
479
00:44:27,939 --> 00:44:29,680
untuk Yayasan Kebudayaan Kyunghoo.
480
00:44:33,620 --> 00:44:37,020
Kami mendengar kamu akan datang,
jadi mereka bertanya padaku...
481
00:44:37,020 --> 00:44:39,359
untuk menjemputmu
karena kamu terlambat.
482
00:44:41,160 --> 00:44:42,330
Anda di sini.
483
00:44:43,029 --> 00:44:45,859
Ya. Maaf aku terlambat.
484
00:44:46,560 --> 00:44:47,799
Tidak apa-apa.
485
00:44:50,969 --> 00:44:52,870
Kalau begitu, bisakah kita masuk?
486
00:44:52,870 --> 00:44:53,939
Tentu.
487
00:44:58,140 --> 00:44:59,279
Apakah kamu baik-baik saja?
488
00:45:00,439 --> 00:45:03,609
Ya, saya baik-baik saja. Kakiku tertidur.
489
00:45:03,649 --> 00:45:07,549
Jadi begitu. Kalau begitu, mari kita berdiri di sini
sebentar sebelum masuk?
490
00:45:07,620 --> 00:45:09,649
Tidak, tidak apa-apa...
491
00:45:12,160 --> 00:45:15,029
Kalau begitu, bisakah kamu memberiku saja
30 detik?
492
00:45:17,060 --> 00:45:18,830
Oke. 30 detik.
493
00:45:25,939 --> 00:45:29,040
Kudengar kamu belum mendapat telepon.
494
00:45:29,040 --> 00:45:31,270
Itu sebabnya saya hendak pergi
mengerti kamu.
495
00:45:33,279 --> 00:45:34,310
Benar.
496
00:45:35,779 --> 00:45:37,580
Saya baru saja mendapat telepon.
497
00:45:39,279 --> 00:45:40,950
Bisakah Anda memberi saya nomor telepon Anda?
498
00:45:42,049 --> 00:45:44,120
Apa? Nomor saya?
499
00:45:45,259 --> 00:45:47,089
Ya, Bu. Saya sudah memberi tahu saya sebelumnya...
500
00:45:47,089 --> 00:45:49,390
bahwa aku harus menghubungimu terlebih dahulu
jika saya ingin menggunakan ruang latihan.
501
00:45:49,390 --> 00:45:50,989
Oh, begitu.
502
00:45:56,500 --> 00:45:57,629
- Di Sini.
- Oke.
503
00:45:59,700 --> 00:46:01,770
Nama belakangku bukan "Choi",
504
00:46:01,770 --> 00:46:03,310
tapi sebenarnya "Chae"...
505
00:46:03,310 --> 00:46:06,109
Ya saya tahu. "Chae Song Ah".
506
00:46:22,160 --> 00:46:23,660
30 detik kita sudah habis.
507
00:46:24,160 --> 00:46:25,160
Oke.
508
00:46:30,500 --> 00:46:31,600
"Selamat datang, Tuan."
509
00:46:33,540 --> 00:46:35,710
Anda lucu sekali, Tuan Park.
510
00:46:36,810 --> 00:46:39,540
Begitu juga semua orang
dari jurusan musik...
511
00:46:39,540 --> 00:46:41,910
lulus dalam empat tahun?
512
00:46:42,009 --> 00:46:44,080
Ya, hampir semua orang.
513
00:46:44,580 --> 00:46:46,020
Universitas Seoryeong adalah
terutama seperti itu.
514
00:46:46,279 --> 00:46:48,020
Mereka semua pergi ke luar negeri untuk belajar
setelah lulus.
515
00:46:48,350 --> 00:46:50,549
Ngomong-ngomong, maukah kamu menjadi seperti itu
bersekolah bersama kami...
516
00:46:50,549 --> 00:46:52,460
untuk semester kedua?
517
00:46:53,089 --> 00:46:54,219
Ya, mungkin.
518
00:46:54,460 --> 00:46:56,960
Dia memiliki begitu banyak pertunjukan di luar negeri
sejak Kompetisi Chopin,
519
00:46:57,029 --> 00:46:59,259
jadi dia tidak bisa menyelesaikannya
semester terakhir.
520
00:47:00,830 --> 00:47:02,000
Benar.
521
00:47:02,969 --> 00:47:04,500
Kalian berdua seumuran.
522
00:47:05,339 --> 00:47:07,770
Song Ah lulus dengan
gelar bisnis dari Seoryeong...
523
00:47:07,770 --> 00:47:09,239
dan bergabung
departemen musik lagi.
524
00:47:10,310 --> 00:47:12,310
Saya junior Anda dari sekolah menengah
dan sekolah menengah!
525
00:47:12,379 --> 00:47:14,239
Bolehkah aku memanggilmu Joon Young?
526
00:47:15,009 --> 00:47:16,779
Ya, sesukamu.
527
00:47:16,779 --> 00:47:18,080
Oke, Joon Young.
528
00:47:20,450 --> 00:47:21,480
Kalau begitu...
529
00:47:21,719 --> 00:47:25,359
Joon Young dan Song Ah adalah
seumuran, jadi kalian bisa berteman.
530
00:47:25,489 --> 00:47:27,419
- Ya.
- Kamu dapat berbicara dengan bebas.
531
00:47:27,520 --> 00:47:28,930
Astaga, tidak.
532
00:47:29,689 --> 00:47:31,660
Mengapa tidak? Karena dia seorang superstar?
533
00:47:31,660 --> 00:47:33,730
- Aku bukan superstar.
- Anda.
534
00:47:34,600 --> 00:47:36,730
Butuh beberapa saat bagi saya
untuk berteman dengan seseorang,
535
00:47:37,200 --> 00:47:38,870
dan kamu adalah seorang superstar.
536
00:47:38,870 --> 00:47:42,210
Ayo.
Superstar juga punya teman.
537
00:47:43,569 --> 00:47:46,609
Pokoknya, kosongkan gelasmu.
538
00:47:46,810 --> 00:47:48,339
Bagaimana kalau kita berangkat?
539
00:47:48,339 --> 00:47:50,779
- Oke.
- Habiskan apa yang ada di gelasmu.
540
00:47:51,180 --> 00:47:52,850
- Bersulang.
- Bersulang.
541
00:47:52,850 --> 00:47:55,250
- Kuharap kita akur.
- Saya juga.
542
00:48:35,390 --> 00:48:36,560
CEO Yoon?
543
00:48:36,689 --> 00:48:39,600
Song Ah, aku berada di posisi kedua.
Saya baru saja mendapat beritanya.
544
00:48:41,629 --> 00:48:44,700
Selamat. Itu berita bagus.
545
00:48:44,969 --> 00:48:46,739
Terima kasih. Apa kabarmu?
546
00:48:46,739 --> 00:48:47,799
Apa yang kamu lakukan?
547
00:48:48,839 --> 00:48:50,839
Saya baru saja berlatih.
548
00:48:51,009 --> 00:48:54,540
- Bagus untukmu, Song Ah.
- Tidak terlalu.
549
00:48:55,180 --> 00:48:58,450
Menurutku ada sesuatu yang salah
dengan biolaku.
550
00:48:59,020 --> 00:49:00,149
Bagaimana bisa?
551
00:49:01,279 --> 00:49:02,489
Aku tidak tahu.
552
00:49:02,689 --> 00:49:04,319
Bisakah kamu melihatnya
kapan kamu di Korea?
553
00:49:05,049 --> 00:49:07,060
Air Italy dari Roma,
554
00:49:07,460 --> 00:49:09,359
mendarat di Incheon
pada pukul 17.30. besok.
555
00:49:09,890 --> 00:49:12,700
- Apa?
- Aku akan memperbaiki biolamu.
556
00:49:13,000 --> 00:49:14,100
Temui aku di bandara.
557
00:49:16,169 --> 00:49:17,870
- Bandara?
- Upacara penghargaan sedang berlangsung.
558
00:49:17,870 --> 00:49:19,339
Saya harus pergi. Sampai besok.
559
00:49:20,569 --> 00:49:21,669
Apa...
560
00:49:35,419 --> 00:49:37,049
Di Italia untuk urusan bisnis.
561
00:49:42,430 --> 00:49:44,830
CEO YOON, DI ITALIA DALAM BISNIS.
562
00:50:03,450 --> 00:50:05,520
Apakah Anda terkejut mendapatkannya
email dari saya?
563
00:50:05,819 --> 00:50:06,980
Saya datang ke Korea.
564
00:50:06,980 --> 00:50:09,819
Saya mendarat di Incheon
pada tanggal 4 Juli pukul 17:30.
565
00:50:10,020 --> 00:50:11,049
Apakah kamu akan berada di sana?
566
00:50:11,719 --> 00:50:13,319
Aku sangat merindukanmu.
567
00:50:14,290 --> 00:50:15,390
"Seperti orang gila"?
568
00:50:16,830 --> 00:50:20,200
Dia terlalu melebih-lebihkan
sejak dia pindah ke Amerika.
569
00:50:28,500 --> 00:50:32,109
TERJEMAHAN DARI ITALIA
570
00:50:32,509 --> 00:50:34,609
"IMPIAN SAYA ADALAH MENJADI YANG TERBAIK
PEMBUAT BIOLA DI DUNIA."
571
00:50:39,919 --> 00:50:43,890
KOMPETISI UNTUK MEMPERINGAT
PEMBUAT BIOLA ANTONIO STRADIVARI...
572
00:50:50,890 --> 00:50:54,060
"IMPIAN SAYA ADALAH MENJADI YANG TERBAIK
PEMBUAT BIOLA DI DUNIA."
573
00:50:54,060 --> 00:50:55,160
"Mimpi"?
574
00:51:16,750 --> 00:51:21,089
PARK JOON YOUNG TRUEREI
575
00:51:23,259 --> 00:51:29,100
PARK JOON YOUNG TRUEREI
576
00:51:31,029 --> 00:51:33,040
Apakah dia tidak pernah memainkannya di konser?
577
00:51:33,040 --> 00:51:37,469
PARK JOON MUDA
578
00:51:40,680 --> 00:51:44,109
PARK JOON MUDA
579
00:51:45,779 --> 00:51:47,879
Ada begitu banyak mimpi...
580
00:51:48,419 --> 00:51:50,520
kecuali yang satu itu
yang saya cari.
581
00:52:04,700 --> 00:52:06,600
Joon Young, semoga berhasil
dalam kompetisi.
582
00:52:06,600 --> 00:52:08,439
Hyeon Ho dan aku
akan mendukungmu di Korea.
583
00:52:09,169 --> 00:52:10,270
Semoga beruntung.
584
00:52:11,569 --> 00:52:13,640
Bukankah sebaiknya Anda berhenti merekam?
585
00:52:14,839 --> 00:52:17,410
Park Joon Young! Semoga beruntung!
586
00:52:19,779 --> 00:52:20,919
Dapatkan tempat pertama.
587
00:52:24,589 --> 00:52:27,120
Park Joon Young! Semoga beruntung!
588
00:52:29,430 --> 00:52:30,589
Dapatkan tempat pertama.
589
00:52:45,040 --> 00:52:46,210
Jung Kyung.
590
00:52:53,080 --> 00:52:54,250
Jung Kyung.
591
00:54:05,520 --> 00:54:08,660
MIN SEONG
592
00:54:18,600 --> 00:54:20,000
Aku rindu Yoon Dong Yun.
593
00:54:20,540 --> 00:54:22,270
Dia belum menelepon
sejak dia berangkat ke Italia.
594
00:55:17,629 --> 00:55:20,460
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
595
00:55:21,259 --> 00:55:22,870
Ya. Seorang teman.
596
00:55:27,939 --> 00:55:30,339
Seorang teman. Seorang teman pria.
597
00:55:30,770 --> 00:55:33,439
Hanya seorang teman yang laki-laki.
598
00:55:34,310 --> 00:55:35,410
Oke.
599
00:55:38,710 --> 00:55:41,719
Dia membuat dan memperbaiki
alat musik.
600
00:55:41,919 --> 00:55:44,719
Aku bilang biolaku terdengar aneh
dan dia bilang dia akan memeriksanya.
601
00:55:45,450 --> 00:55:46,520
Jadi begitu.
602
00:55:53,629 --> 00:55:55,799
Apakah Anda di sini untuk menjemput seseorang?
603
00:55:56,399 --> 00:55:58,230
Seorang teman saya.
604
00:56:13,450 --> 00:56:17,620
Ujian seperti apa yang Anda ikuti
bergabung dengan Yayasan Kebudayaan Kyunghoo?
605
00:56:20,460 --> 00:56:23,160
Anda menulis proposal
untuk pertunjukan musik kamar.
606
00:56:23,790 --> 00:56:27,060
Saya datang dengan sebuah program
dan kampanye PR dan pemasaran.
607
00:56:27,930 --> 00:56:30,500
Astaga. Itu keren.
608
00:56:34,169 --> 00:56:36,069
Siapapun bisa memikirkan hal itu.
609
00:56:37,370 --> 00:56:40,279
Jika ada yang bisa, semua orang akan melakukannya.
610
00:56:40,910 --> 00:56:43,049
Bagian apa yang kamu buat
dimasukkan ke dalam program Anda?
611
00:56:44,680 --> 00:56:47,520
Itu tidak terlalu mengesankan.
612
00:56:48,649 --> 00:56:50,290
Tidak bisakah kamu memberitahuku?
613
00:57:03,669 --> 00:57:07,739
Brahms, Schumann, dan Clara.
614
00:57:16,710 --> 00:57:20,879
Apakah temanya adalah "cinta yang tak terjangkau"?
615
00:57:25,189 --> 00:57:26,290
Tidak.
616
00:57:30,160 --> 00:57:33,100
Itu adalah "persahabatan
antara tiga orang".
617
00:57:37,500 --> 00:57:39,839
Apakah kamu menyukai Brahms?
618
00:57:42,200 --> 00:57:43,270
Kenapa...
619
00:57:44,710 --> 00:57:46,640
apakah aku menanyakan hal itu padanya?
620
00:57:48,839 --> 00:57:49,879
Pada saat itu,
621
00:57:54,620 --> 00:57:56,120
dia menjawabku.
622
00:57:57,689 --> 00:57:58,790
TIDAK.
623
00:58:00,259 --> 00:58:01,859
Saya tidak suka Brahms.
624
00:58:07,859 --> 00:58:09,899
Lagu Ah. Chae Song Ah.
625
00:58:17,370 --> 00:58:19,910
Orang yang dicintai Brahms
sepanjang hidupnya...
626
00:58:20,810 --> 00:58:24,109
adalah Clara, istri Schumann,
627
00:58:25,180 --> 00:58:28,319
yang merupakan musisi seniornya
dan teman dekat.
628
00:58:31,319 --> 00:58:33,589
Clara juga seorang musisi...
629
00:58:33,589 --> 00:58:36,089
dan sering memainkan musik Brahms,
630
00:58:37,989 --> 00:58:39,460
tapi suaminya Schumann...
631
00:58:40,899 --> 00:58:43,200
selalu berada di sisinya.
632
00:58:49,410 --> 00:58:51,910
Begitu saja, Brahms menghabiskan waktu
sepanjang hidupnya sendirian...
633
00:58:54,140 --> 00:58:56,149
di sisi Clara.
634
00:59:12,799 --> 00:59:14,359
aku mengetahuinya kemudian...
635
00:59:17,270 --> 00:59:18,370
bahwa dia...
636
00:59:22,910 --> 00:59:25,310
tidak memainkan lagu Brahms.
637
00:59:44,060 --> 00:59:46,529
APAKAH ANDA SUKA BRAHMA?
638
00:59:47,600 --> 00:59:50,830
KAMI INGIN TERIMA KASIH CHO SEUNG YEON
UNTUK PENAMPILAN KHUSUSNYA.
639
01:00:26,569 --> 01:00:27,600
Apakah kamu terkejut?
640
01:00:27,600 --> 01:00:30,310
Anda mungkin tidak pernah membayangkannya
kami berdua datang bersama-sama.
641
01:00:30,370 --> 01:00:32,779
Hari itu,
ketika aku tampil di New York...
642
01:00:32,779 --> 01:00:34,739
- Haruskah aku menikah?
- Apakah kamu serius?
643
01:00:34,739 --> 01:00:35,980
"Träumerei".
644
01:00:35,980 --> 01:00:38,310
Saya mendengar Anda memainkan lagu itu
secara kebetulan.
645
01:00:38,310 --> 01:00:41,149
Jung Kyung, apa kamu bilang kamu mengerti
namamu dari bagian itu?
646
01:00:41,149 --> 01:00:43,989
Dengarkan baik-baik,
karena aku tidak akan pernah memainkannya lagi.
647
01:00:43,989 --> 01:00:47,390
Jika saya memikirkannya,
itu menyentuh suatu tempat di hatiku.
648
01:00:47,419 --> 01:00:48,460
Aku penggemarmu.
649
01:00:48,460 --> 01:00:51,189
Lagu Ah,
bisakah kamu membalik halamannya untukku?
650
01:00:51,560 --> 01:00:54,460
Jangan khawatir. Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.